Millions face threat of homelessness as US pandemic protections over evictions expire