Невозможно представить себе, что было уничтожено такое большое количество людей – шесть миллионов убитых евреев – эта цифра остается очень абстрактной. Но у каждого из них было имя, история, жизнь. Чтение имен жертв на Йом ха-Шоа, еврейско-израильский день памяти Холокоста, имеет большое значение в еврейской культуре. Это заявление против попытки нацистской Германии лишить евреев их идентичности и относиться к ним просто как к цифрам. Совместное онлайн-мероприятие на Йом ха-Шоа посвящено рассказам об отдельных людях. Сара Граница, директор христианского содружества Яд Вашем, выступит на мероприятии и расскажет о значении имен.
Выступит так же выжившая в Холокосте, Хелена Вайнраух из Нью-Йорка. Она расскажет историю своего спасения. В оккупированной Польше она выдавала себя за нееврейку и жила в одной немецкой семье. Она танцевала на балах с нацистскими офицерами, пока ее не предали и не депортировали в Освенцим.
Название мероприятий на Йом ха-Шоа в этом году: "Вместе за лучшее будущее без антисемитизма и ненависти к евреям". И это название становится реальностью, когда потомки преступников и жертв делятся своими удивительными историями: Фридхельм, дед которого участвовал в депортации евреев из Антверпена, споет вместе с израильским композитором и певцом Яиром Леви, который написал песню "Рефа На - Исцели их", ставшую мировым хитом.
Еврей и немецкий рэпер Бен Саломо вместе с рэпером Самуэлем Хаасом представят свои семейные истории в очень личных и волнующих песнях и будут исполнять их в рамках онлайн-конференции на Йом ха-Шоа.
В сотрудничестве с израильским мемориалом Холокоста "Яд Вашем" Марш Жизни проводит чтение имен в общественных местах в 90 городах по всему миру на Йом ха-Шоа. Во время онлайн-конференции Йом ха-Шоа каждая участвующая страна сможет представить краткий очерк жизни жертв Холокоста, их имена и истории.
[ Ссылка ]
LYRICS - Translation of the German lyrics
VERSE 1
I learned that only the truth changes.
Sometimes it is painful, but falsehood is only a prison.
Silence is its keeper, no opponent is tougher.
I want to tell you what this has taught me.
I realized that I called stingy people “Jews”,
although I did not know a single Jew.
I thought one could recognize Jews by their nose.
For a long time, I didn’t question any of my prejudices.
The Shoah was taught in class,
but six million murders are too much to grasp.
That is history, but I’m missing the connection.
I’m in my mid-20s – what does that have to do with me?
Yeah, sure – it’s understandable.
The past shall rest, when you’re young you want to live.
But it’s not that easy, it took time until I understood:
this mindset is a heritage, because it lives in my heart.
CHORUS
Speak – be a light.
With you, the truth receives a face.
It matters what you do or don’t do.
For every new way, a new step is needed.
VERSE 2
Today is important.
For every new way, a new step is needed.
It’s not enough to focus on the future.
Whoever wants to know their future, must know their roots.
So I began to research.
My ancestors were Nazis, soldiers, officers.
This is my family?
Murderers, rapists and thieves?
Who chased Jews like animals?
And after the war, the fathers kept silent?
Speech is silver, but silence is golden, huh?
I cannot believe that no one wanted this.
I’m not pointing the finger at anyone,
yet the lies about Jews live in their children today.
It’s important what I do about this, because I realize:
this mindset is a heritage, because it lives in my heart.
CHORUS
Speak – be a light.
With you, the truth receives a face.
It matters what you do or don’t do.
For every new way, a new step is needed.
VERSE 3
Today I am a theologian and a Christian,
but these are not the better people.
The church fathers and the first theologians
had already lied about the Jews and put the blame on them.
These prejudices led to pogroms –
Anti-Judaism stands on religious ground.
Martin Luther would have expelled and stole from them,
he said their synagogues should be set on fire.
For 2,000 years, Christians severely persecuted the Jews,
although Jesus was a Jew.
We were supposed to have been grafted into the tree,
but we severed the roots and the leaves turned brown.
I don’t see that time has healed the wounds
and I don’t believe that work, but rather truth, sets you free.
Today, it is crucial what I do, because I realize that
this mindset is a heritage, because it lives in my heart.
CHORUS
Speak – be a light
With you, the truth receives a face.
It matters what you do or don’t do.
For every new way, a new step is needed.
