Sejam todos bem-vindos ao canal "Vozes Extraordinárias", tudo certo com vocês?
No vídeo de hoje resgato após muito tempo sem atualizações, o quadro "Comparação de Dublagens!", que consiste em mostrar os elencos de dublagem de um certo filme que possuiu duas versões brasileiras (a clássica e a redublagem). E a obra escolhida por mim para essa produção é um dos filmes de animação mais clássicos e queridos da Disney, que marcou a infância e a vida de milhões de pessoas: "Mogli, o Menino Lobo", de 1967!
A versão clássica da dublagem dessa animação foi feita nos estúdios da Rivaton no ano de 1968, sob direção do genial Telmo de Avelar. O elenco contou com vozes como: José Manuel, Alberto Perez, Joaquim Luis Motta, Roberto Maya, Estelita Bell, Magalhães Graça e até mesmo o saxofonista Booker Pittman.
A redublagem ocorreu em 2014 nos estúdios da Delart no Rio de Janeiro, e contou com a direção de Andrea Murucci. O elenco refez o trabalho com maestria, com vozes como: Matheus Caliano, Mauro Ramos, Ednaldo Lucena, José Santanna, Carmen Sheila, Alexandre Moreno, Márcio Simões entre outros talentos da dublagem moderna.
Lembrando que o intuito da comparação é somente a apreciação da evolução da dublagem, e não a diminuição ou zombaria de alguma das versões!
Assista o vídeo completo para conferir o trabalho de cada um desses dubladores lendários. Se possível, deixe seu like para mostrar o seu apoio, se inscreva caso não seja inscrito, clica no sino para não perder meus próximos vídeos e compartilhe com seus amigos e familiares amantes de dublagem brasileira 💙✨
-------------------------------------------------------------------------------
Lista de dubladores clássicos:
- José Manoel (19??-????) (Mogli)
- Alberto Perez (1924-1998) (Baloo)
- Joaquim Luis Motta (1933-1998) (Bagheera)
- Roberto Maya (Shere Kahn)
- Magalhães Graça (1928-1989) (Kaa)
- Booker Pittman (1909-1969) (Rei Louie)
- Castro Gonzaga (1918-2007) (Coronel Hathi)
- Estelita Bell (1910-2005) (Godofreda)
- Paulo Scarparo (Júnior)
- Magalhães Graça, Waldir Fiori, Mário Monjardim e Arthur Costa Filho (Buzzie, Flaps, Ziggy e Dizzy)
-------------------------------------------------------------------------------
Lista de dubladores da redublagem:
- Matheus Caliano (Mogli e Júnior)
- Mauro Ramos (Baloo)
- Ednaldo Lucena (1937-2020) (Bagheera)
- José Santanna (Shere Kahn)
- Alexandre Moreno (Kaa)
- Márcio Simões (Rei Louie)
- Elcio Romar (Coronel Hathi)
- Carmen Sheila (Godofreda)
- Luiz Carlos Persy, Sérgio Stern, Ricardo Telles e Raul Labancca (Buzzie, Flaps, Ziggy e Dizzy)
-------------------------------------------------------------------------------
Locução de abertura: Sérgio Moreno
Locução de encerramento: Ettore Zuim
Produção: Maurício Júnior
-------------------------------------------------------------------------------
CURTA O VOZES EXTRAORDINÁRIAS EM OUTRAS REDES SOCIAIS TAMBÉM!
- Instagram: [ Ссылка ]=
- TikTok: @vozes_extraordinarias
-------------------------------------------------------------------------------
Esse é um acervo feito com carinho em prol da divulgação da arte da dublagem no Brasil! Apoie o canal e sempre acompanhe os conteúdos postados 💙✨ valeu!
