FISH [ASL pun version of "finish" / mouth morpheme "fish" / idiomatic / diglossic mapping]