Đây là bài "Le Géant de papier", sáng tác của Sylvain Lebel và Jeff Barnel, được Jean-Jacques Lafon trình bày trên đĩa nhựa vào năm 1985, và đã mang về cho Jean-Jacques Lafon một đĩa bạc (Silver disc). Nội dung bài hát nói về một người đàn ông thú nhận sự yếu đuối của mình, khi anh ta ngắm nhìn thân thể của một người đàn bà khi nàng nằm ngủ. Anh ta tự cho mình là một người đàn ông với trái tim sắt thép, nhưng đứng trước nhan sắc ấy, anh ta nhận ra mình chỉ là một người khổng lồ bằng giấy!
Trọng Nghĩa có phóng tác lời Việt, dựa theo nội dung của bài hát "Le Géant De Papier" này , và đặt tựa đề là: "Dâng Em Trọn Trái Tim Mềm":
Này, nếu ai thách tôi bơi vượt qua đại dương đó.
Hay leo bao núi, băng qua bao nhiêu dòng sông
Tìm đến những chốn hoang vu hoặc rừng sâu hun hút
Hay bay đến nơi hành tinh xa
Người hỡi, xin nhớ tôi vốn rất gan lì vô song
Và hãy xin thách tôi kéo lui dòng thời gian
Tôi biết, tôi sẽ không bao giờ lui bước
Nào ngờ đâu!
Khi nhìn em đang say giấc
Biết chăng hồn tôi mềm yếu vì em
Luôn mơ được gần bên em mãi
Vuốt ve làn da đượm nồng hương ái ân
Men tình yêu ôi ngây ngất
Trái tim của tôi thổn thức vì yêu
Luôn mơ cùng em chung gối êm
Xin dâng về em trọn trái tim mềm!

свернуть