Laundrie family attorney speaks out following the discovery of Brian's remains