Don’t romanticise Vijayanagara as the ‘last Hindu empire’—it has a side you don’t know about