Ebe Stignani as Amneris acted by Lois Maxwell
Renata Tebaldi as Aida acted by Sophia Loren

AMNERIS Silenzio! Aida verso noi si avanza...
figlia dei vinti, il suo dolor mi è sacro.
(ad un cenno di Amneris tutti si allontanano)
AMNERIS Nel rivederla, il dubbio
atroce in me si desta...
il mistero fatal si squarci alfine!
Amneris e Aida.
[Scena e duetto]
AMNERIS
(con simulata
amorevolezza)
Fu la sorte dell'armi a' tuoi funesta,
povera Aida! ~ Il lutto
che ti pesa sul cor teco divido.
Io son l'amica tua...
tutto da me tu avrai ~ vivrai felice!
AMNERIS Ben ti compiango! pure hanno un confine
i mali di quaggiù... Sanerà il tempo
le angoscie del tuo core...
e più che il tempo, un dio possente... amore.
AMNERIS Ebben: qual nuovo fremito
ti assal, gentile Aida?
I tuoi segreti svelami,
all'amor mio ti affida...
Tra i forti che pugnarono
della tua patria a danno...
qualcuno... un dolce affanno...
forse... a te in cor destò...
AIDA Che parli?...
AMNERIS A tutti barbara
non si mostrò la sorte...
se in campo il duce impavido
cadde trafitto a morte...
AIDA Che mai dicesti! ahi misera!...
AMNERIS Sì... Radamès da' tuoi
fu spento... e pianger puoi?...
AIDA Per sempre io piangerò!
AMNERIS Gli dèi t'han vendicata...
AIDA Avversi sempre
mi furo i numi...
AMNERIS
(prorompendo con ira)
Ah! trema! in cor ti lessi...
tu l'ami...
AIDA Io!...
AMNERIS Non mentire!...
Fissami in volto...
io t'ingannava... Radamès... vive...
AIDA
(con esaltazione)
Vive!
(inginocchiandosi)
Ah grazie, o numi!
AMNERIS E ancor mentir tu speri?...
Sì... tu l'ami...
(nel massimo furore)
Ma l'amo
anch'io... intendi tu?... son tua rivale...
figlia de' faraoni...
AIDA Mia rivale!...
(con orgoglio, alzandosi)
ebben sia pure... anch'io...
son tal...
(reprimendosi)
Che dissi mai?... pietà! Perdono!
AIDA Pietà ti prenda del mio dolore...
è vero... io l'amo d'immenso amore...
tu sei felice... tu sei possente...
io vivo solo per questo amor.
AMNERIS
(suoni interni)
AMNERIS Alla pompa che si appresta,
meco, o schiava, assisterai;
tu prostrata nella polvere,
io sul trono, accanto al re.
Vien... mi segui... e apprenderai
se lottar tu puoi con me.

English translation to find on: [ Ссылка ]

свернуть