Pocock baffled to learn only 20 doctors listing fees on $24m cost comparison website