The Path to Proactive Sign Language Access in Entertainment