Medication and lifestyle changes just as effective as surgery for heart disease, study finds