Millions of Americans facing eviction after moratorium expires; tenants scramble for assistance