režie: Miroslav Tiller • kamera: Miroslav Tiller, Miloš Novák, Václav Kepák, Kurt
Goldberger • střih: Josef Dobřichovský • zvuk: Ken Cameron • text komentáře: Jakub
Novák • komentář: Josef Fraenkl, Karel Brušák • hudba: Jiří Šust • nahrál: Londýnský
symfonický orchestr • dirigent: Vilém Tauský • výroba: Ministerstvo národní obrany
a Ministerstvo průmyslu, obchodu a živností Prozatímního státního zřízení v Londýně
Československo • 1945 • 39 min • 35 mm (zvětšeno z původního 16mm materiálu) •
černobílý • 1.37:1 • zvukový • premiéra: 7. 3. 1947
Dokument pojednává o působení Československé samostatné obrněné brigády na západní frontě v závěru války a jejím návratu do Prahy. Vedle výcviku v Anglii je v něm zachycena největší bojová akce jednotky – obléhání přístavu Dunkerk. Autorem této pasáže je později významný režisér v oblasti českého vědeckého filmu Kurt Goldberger. K osobnostem, jež se ve snímku objevují, patří mj. velitel brigády generál Alois Liška a generálové Sergěj Jan Ingr, Bedřich Neumann, Vladimír Přikryl. Snímek byl sestříhán ještě ve Velké Británii, měl slavnostní premiéru v Praze v kině Lucerna v roce 1947. Velitel čs. vojenské mise ve Velké Británii V. Sláma, který se zúčastnil pracovní projekce filmu, jej považoval za nejlepší dokument o československých jednotkách, který byl za války v Anglii promítán.
Pozn.: Film byl natáčen barevně na 16mm materiál Kodachrome a v době uvedení převeden na 35mm materiál Agfacolor. Digitální přepis byl pořízen z pozdější, černobílé kopie uložené ve sbírce NFA.
Filmová a fotografická skupina, v rámci které byl tento film natočen, vznikla v roce 1941 a původně byla součástí 1. čs. samostatné brigády. K jejím cílům patřilo: zachycení obrazem důležitých událostí z činností čs. armády v zahraničí, zachycení obrazem československého vojska, pořízení propagačních filmů z vojenského života, projekce těchto filmů pro vojáky, pořízení filmového a fotografického archivu, který bude později sloužit pro zpracování válečných dějin. Veškeré fotografie a snímky podléhaly cenzuře Ministerstva národní obrany (M. N. O.). Od roku 1944 přejmenovaná na M. N. O. Filmovou a fotografickou skupinu.
Film je součástí edice Věrni zůstaneme: [ Ссылка ]
---
The Journey Home
director: Miroslav Tiller • cinematography: Miroslav Tiller, Miloš Novák, Václav Kepák, Kurt Goldberger • editor: Josef Dobřichovský • sound: Ken Cameron • narration text by: Jakub Novák • narration: Josef Fraenkl, Karel Brušák • music: Jiří Šust • recorded by: the London Symphony Orchestra • conductor: Vilém Tauský • production: the Ministry of National Defence and the Ministry of Industry and Trades of the Government of Czechoslovakia in London
Czechoslovakia • 1945 • 39 min • 35 mm (enlarged from the original 16mm material) •
black-and-white • 1.37:1 • sound • premiere: 7. 3. 1947
This documentary deals with the activities of the Czechoslovak Independent Armoured Brigade Group on the Western Front at the end of the war and its return to Prague. It documents the unit’s training in England as well as its largest combat operation – the Siege of Dunkirk. This segment was filmed by Kurt Goldberger, who later became a prominent director in the field of Czech science films. Among the personalities that appear in the film are: the brigade’s commander General Alois Liška and other generals Sergěj Jan Ingr, Bedřich Neumann, and Vladimír Přikryl. The film was edited in Great Britain and had its ceremonial premiere in Prague at the Lucerna cinema in 1947. The commander of the Czechoslovak military mission in Great Britain, V. Sláma, who attended a screening of a working version of the film, considered it the best documentary about Czechoslovak troops to be screened in England during the war.
Note: The film was shot on 16mm color Kodachrome material and, at the time of its release, transferred to 35mm Agfacolor material. The version included on this edition was digitised from a later black-and-white print from the NFA collection.
The Film and Photography Group, which was involved in shooting this film, was founded in 1941 as part of the Czechoslovak Independent Brigade Group. Its goals included: capturing images of important events connected to the Czechoslovak army-in-exile, documenting the Czechoslovak troops, making propaganda films of military life, projecting these films for the soldiers, and creating a film and photographic archive, which could later be used to research the history of war. All photographs and images were censored by the Czechoslovak Ministry of National Defence (MND). In 1944 it was renamed MND Film and Photography Group.
The film is a part of the edition We Will Remain Faithful: [ Ссылка ]
Ещё видео!