MÚSICA ANDALUSÍ - Mi agua es perlas fundidas (Ibn Zamrak, 1333 - 1393).
(Versos 5 al 11 y 15 al 17 del poema de la Fuente de Lindaraja, 20 versos en "ramal" y rima "bi").

Intérprete: Eduardo Paniagua.
([ Ссылка ])

Imágenes: La Alhambra de Granada (España).


LETRA: (Traducción)

Soy mar muy grande, cerrado por riberas
de bellísimo mármol escogido.
Mi agua es perlas fundidas, que por hielo
ves correr (tenlo a grande maravilla),
y, por diáfana el agua, a través suyo,
ni un instante de ti desaparezco.
Se diría que yo y el agua pura
que contengo, y por mí se desparrama,
masa somos de hielo, que una parte
se fundió, y otra parte no se funde.
Cuando flotan burbujas, me imaginas
una esfera en que salen muchos astros,
y, cual colcha de nácar por de fuera,
junto dentro ese aljófar de burbujas.
.................................
Díjome: Que haya dicha eternamente
para el bravo, de estirpe galibía,
descendiente de régulos del Yemen
(de excelencia luceros, cuna noble,
los Jazray Banú Qayla, paladines
de la fe, Valedores del Profeta).


Los versos recuerdan el linaje del príncipe de la tribu Jazray y Ansar, procedente de Yemen. La estirpe galibía alude al fundador del reino de Granada, Mohammed V, que fue el creador del lema "Al gálib billáh", Sólo Dios es vencedor. El poder del príncipe se arroga así centro de atención a traves de la poesía, poniendo a la arquitectura como medio para este fin.


La música andalusí (también llamada arábigo-andaluza), es un estilo de música árabe, que se dió en al-Ándalus entre los siglos IX y XV. En la actualidad se da en el norte de África.


Ibn Zamrak o Ibn Zumruk (Granada, 1333 - 1393) fue un poeta y político de al-Ándalus. Algunos de sus poemas decoran las fuentes y palacios de la Alhambra.
Conocemos su vida a través de la obra "Ihata" de Ibn al-Jarib, y la obra de Ibn al-Ahmar nieto de Mohammed V, ambas reunidas por al-Maqqari (m. 1632).
Conocido por el nombre Ibn Zamrak, procedía de una familia pobre originaria del levante español, instalada en el Albaicín de Granada. Nació 29 de junio de 1333, año que subió al trono Yusuf I, el constructor de la Torre de Comares y de la Puerta de la Justicia (1348). En 1349 se inauguraba la Madraza granadina de la que fue Ibn Zamrak uno de sus primeros estudiantes. Dos de sus maestros introdujeron a Ibn Zamrak en la administración del estado granadino cuando Mohammed V sucedió a Yusuf I.

La obra de Ibn Zamrak es una especie de muestrario y catálogo de todos los temas y tópicos de la lírica arábigo-andaluza.
De la obra en prosa solo nos han quedado epístolas y fragmentos. La poesía se ha clasificado en tres grupos:
1.- Qasidas (más de 20)
2.- Epigramas (más de 60)
3.- Moaxajas (15)

[ Ссылка ]

[ Ссылка ]

свернуть