плейлист будет здесь вероятно пополняться: [ Ссылка ]

Moscow Klezmer Band «НаехОвичи» – «Новый Танец Шер» (New Russian Sher)

[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
концерт в клубе «Китайский летчик Джао Да» [ Ссылка ]
15 декабря 2011 года

=====
съёмка и монтаж: Денис (Dennot) Бочкарев
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
+7-926-56723О1


«Новый Танец Шер»
(русский текст – Иван Жук)

этот новый танец шер недавно появился,
а мой приятель, например, в девчоночку влюбился.
этот новый танец шер недавно появился,
а мой приятель, например, в девчоночку влюбился.

хочет целоваться - далеко живёт,
хочет к ней поехать - поезд не идёт,
только письма пишет, извиняется
радио не слушает, отжимается.
NEW RUSSIAN SHER

(English lyrics by D.Kahn)

play the brand new russian sher before the night is over.
fell in love with a pretty lady, wanna be her lover lover.
shpilt zhe mir dem nayen sher vos is aroys gekumen.
fell in love with a pretty lady, pretty pretty woman.

i wanna touch her body but she's far away,
i wanna kiss her body, why am i ashamed?!
for my reputation, for my mortal soul
my only salvation is in her control.
DER NAYER SHER

shpilt zhe mir dem nayen sher,
vos is aroys gekumen.
khob mikh farlibt in a meydele a sheyne
un kon tzu im gekumen.

====
о группе (текст совсем старый кажется):
Появившись в 2004 году, скромный, но амбициозный фолк-квартет «Наеховичи» (туба, кларнет, аккордеон и электрогитара – именно в таком составе записан дебютный альбом «Прощай, Корова!») вырос за 2 года своего существования в гибкий, громкий и экстравагантный клезмер-рок-н-ролл бэнд. В поисках собственного стиля «Наеховичи» работают над одной из возможных версий самобытной музыкальной концепции русского рока, легко проходя между Сциллой безродного "этноджаза" и Харибдой фольклорного академизма.

Примерно половину репертуара группы составляют традиционные еврейские мелодии, получившие новое рок-регги-джазовое звучание, другая же половина – разнообразные песни: на идиш (народные и собственного сочинения) и русском (классика советской эстрады).

«Наеховичи» – дорогие гости и на еврейских свадьбах олигархов в Москве, и в ночных клубах Таганрога и Берлина, и на фестивалях, таких, как KlezMORE в Вене, Ashkenaz в Торонто и Симха в Лондоне, где ребятам выпала честь своим выступлением завершать концерт на Трафальгарской площади.

Харизматичный лидер «Наеховичей», вокалист-гитарист Ваня Жук настолько обворожителен, что нередко получает тумаки от коллег по сцене за то, что отвлекает зрителя от их игры, перетягивая всё внимание на себя.

«Наеховичи» изучают клезмерское наследие по записям, нотам и в личной передаче мастеров жанра как в России, так и на международных мероприятиях, например, London Klezfest и KlezKanada – на последнем из них Иван Жук был одним из ведущих мастер-класса «Klezmer in rock». Максим Карпычев – выпускник Одесской консерватории.

Помимо джем-сейшенов на клезмер-фестивалях, «Наеховичи» сотрудничают с такими яркими представителями международного клезмера, как Софи Соломон, на чьем готовящемся к выпуску альбоме Иван Жук был приглашенным вокалистом; Джош "Socalled" Долгин, участвовавший в презентации дебютного альбома группы; Пол Броди и Майкл Альперт. В мае 2007 года Ваня Жук был приглашен в Клезмеркруиз - и снова не отдыхать, а работать гитаристом в оркестре, где среди прочих звезд клезмера трудился и Дэвид Кракауэр. В 2008 «Наеховичи» выпустили второй альбом «Klezmer Iz ДeaД», в записи которого принимали участие Псой Короленко и Даниэль Кан.

Иван Жук – вокал, гитара
Олег Дробинский - мульти-инструменталист (кларнет, гайда (волынка), флуер, кавал, балалайка, бузуки и т.д.)
Федор Машенджинов – барабаны
Максим Карпычев – саксофон, кларнет
Митя Храмцов – бас
Гриша Спиридонов – тромбон

свернуть