Polska, Ukraina i rzeź wołyńska