Bu video beni bayağı bir zorladı.. İsveççe olduğu için hangi cümleler neyin karşılığı bunu ayarlamak çok zordu. Elimden geldiğince en uygun çeviriyi yapmaya çalıştım ama bazı yerleri yine kendime göre uyarladım :
* "Yüksekliğimi kaybedeceğim, tamam mı?" Burada geçen 'feel high' ifadesi İngilizce sözlükte "Çoğunlukla başarı hissinin, uyuşturucunun, alkolün ya da dini bir deneyimin neden olduğu, kendinizi enerji dolu hissettiğiniz aşırı heyecan veya mutluluk dönemi." olarak geçiyor. Şarkıda da o kafadan çıkacağını söylemek istemiş ama diğer kısımlarını "Şöhretimi kaybedeceğim. / Herkese gösterdiğim mükemmel kişiliğimi kaybedeceğim. " olarak çevirdim. Çünkü aynı zamanda şarkının tümüne baktığımda sürekli güçlü olmaya çalışan ve mükemmeliyetçi birini görüyorum, kendini zirveye taşımış. Ama artık tüm bunların ona zarar verdiğini ve o dağın zirvesinden inmesi gerektiğini anlamış.
Ayrıca "Yüksekliğimi kaybedeceğim, tamam mı?" cümlesinde olduğu gibi şarkının genelinde sürekli 'alright' ya da 'right' diyerek aslında kendini ikna etmeye çalışıyor dediği şeylere.
* "Çünkü bunlar sadece tatlı su gözyaşları." Burayı da herkes anlamıştır ama yine de açıklamak istedim, şarkının adını da oluşturan 'tatlı su göz yaşları' aslında bir güzelleme. Ağlamak herkese kötü bir şey gibi gelir ama Loreen burada bu kötü anlamın üzerini örtmeye çalışmış tuzlu değil de tatlı diyerek. Bence çok çok anlamlı, şarkının tamamı gibi..
Son olarak "Zihnim parçalara ayrılmış durumda.." olarak çevirdiğim cümleyi açıklamak istiyorum. Orada geçen cümleyi İngilizceye çevirdiğimizde "My whole head's a pie." oluyor ve bu da "Tüm kafam bir turta." gibi anlamsız bir cümleye dönüşüyor. Biraz araştırdım ama bir sonuç bulamadım, İngilizce altyazılı videolarına baktığımda orada da "My mind is broken." olarak çevrilmiş. Ben de buna uygun olarak çevirmeyi doğru buldum.
Loreen'i çok seviyorum ve sadece belli başlı şarkılarının bilinmesi ve Sötvattentårar gibi özel ve anlamlı şarkılarının fark edilmemesi üzücü... Zaten amacım da öyle şarkıları gün yüzüne çıkarmak, iyi dinlemeler ♡
°
Şarkı Sözleri :
Jag börjar på nya saker
Blir aldrig klar och klagar
Svårt att hinna med
Jag låtsas va' stark och modig
Men jag vill bara vara
Svag när ingen ser
Men jag ser det snöa i mig
Hela skallen är paj
Kommer tappa min high alright
Det är så kallt där jag går
Isar smälter runt åh
Undrar själv hur jag mår
Ska allt vara så svårt
Svårt att våga känna efter
Är alldeles för trött för att sova
Det kommer att bli bättre
För det är bara sötvattentårar
Så våga känna efter
Det kanske gör ont men jag lovar
Det kommer att bli bättre
För det är bara
Sötvattentårar
Några droppar på kinden
Har aldrig gjort nån skada
Låt dem rinna ner
Jag låtsas va' stark och modig
Men jag vill bara vara
Och inget mer
Men jag ser det snöa i mig
Hela skallen är paj
Kommer tappa min high
Kommer tappa min high
Svårt att våga känna efter
Är alldeles för trött för att sova
Det kommer att bli bättre
För det är bara sötvattentårar
Så våga känna efter
Det kanske gör ont men jag lovar
Det kommer att bli bättre
För det är bara
Sötvattentårar
Sötvattentårar
Våga känna efter vad du känner yeah
Sötvattentårar
Våga känna efter vad du känner yeah
Så våga känna efter
Jag vet att det gör ont men jag lovar
Allting kommer bli bättre yeah
Så torka dina sötvattentårar
