* Esta parte es genial. Aparentemente es la repetición de una frase en inglés "I'll come around, come around". Sin embargo, en este caso (¡Oh! ¡Gracias a quien inventó las comas!), es como si uno dijera (en español) "Leo, Leo", como diciéndole a Leonardo, tu amigo del alma, aquel que amas con todo tu corazón y por eso le dices de cariño "Leo", que estás leyendo.

El primer "come around" es una expresión idiomática que denota "cambiar de opinión con respecto a algo después de un tiempo", y el segundo denota "venir alrededor". Toda esta cháchara [aka. Palabrería, relleno] para llegar al punto esencial, que es él diciéndole a la mujer por la cual se siente atraído que ha cambiado de opinión con respecto a lo que él quiere (¿Una relación formal? ¿Una experiencia de una noche?) así que ella debería acercarse a él, puesto que ya ha decidido.

** ÉL QUIERE SEXO SALVAJE AL ESTILO BDSM, FIN AMIGUITOS. Entonces, pos si, la decisión difícil que antes no podía tomar era si tener una pequeña aventura sexual donde una mujer fuera su dominatriz y él fuera el sumiso.

A este paso voy a tener que catalogar mi canal como +18.

A propósito, muchos estarán pensando que en las frases como "Frankly, well it fucking is" y "And frankly,
well you know it isn't" hay una traducción errónea. Aun así, en estas oraciones hay una figura literaria llamada hipérbaton. Esta consiste en cambiar el orden natural de las palabras. Si se tradujeran literalmente, sin tener en cuenta el orden gramatical del español, terminarían así: "Francamente, bueno jodidamente es" y "Y francamente, bien tú sabes así no es". Además, (reitero mi amor a la coma) no hay coma explicativa que rodée la palabra "well", así que no se traduciría como "Pues bien", "Pues bueno".

#ClasesDeGramáticaConPhoenix
#AprendoMásAquíQueConMiProfesorDeEspañol

☕❤️ ¿Quisieras apoyarme comprando un café? ❤️☕
[ Ссылка ]

👽 Playlist completa de Spotify: [ Ссылка ]

🎤 ¿Te interesa promocionar tus canciones con nosotros? ¡Contáctanos!
📷 ¿Quieres que tu fotografía aparezca en algún video? ¡Escríbenos!

⭐ Contacto y Redes ⭐
Facebook: [ Ссылка ]
Instagram: [ Ссылка ]
Twitter: [ Ссылка ]
Tumblr: [ Ссылка ]

'Blanco' en Wattpad: [ Ссылка ]

'Blanco' en Wattpad: [ Ссылка ]

свернуть