Από τον δίσκο: 'Ελλάς, η χώρα των ονείρων' - 1960
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
From the album: 'Hellas, I hora ton oniron' - 1960 ( Griechenland, Traumland der Sehnsucht)
Lyrics: Nikos Gatsos
Music: Manos Hadjidakis
Ήταν του Μάη το πρόσωπο
του φεγγαριού η ασπράδα
ένα περπάτημα ελαφρύ
σαν σκίρτημα του κάμπου
Κι αν θα διψάσεις για νερό
θα στίψουμε ένα σύννεφο
κι αν θα πεινάσεις για ψωμί
θα σφάξουμε ένα αηδόνι
*******************************
It was the face of May
the whiteness of the moon
a light stroll
like a jumpiness of the plain
And if you get thirsty for water
we'll squeeze a cloud
and if you get hungry for bread
we'll kill a nightingale
******************************
Era il volto del Maggio
il biancore della luna
un leggero calpestio
come un fremito della pianura.
E se avrai sete di acqua
strizzeremo una nuvola
e se avrai fame di pane
uccideremo un usignolo.
