Russian athlete family face Olympic heartache