Телевизор - Нет Денег
(텔레비조르 - 돈이 없다네)


앨범 Двое (1995년)




Нет денег на старых друзей,
옛 친구들을 위한 돈이 없다네.

На водку, на портвейн, на ночные бденья,
보드카를 살 돈도, 포트와인을 살 돈도, 밤을 즐길 수 있는 돈도,

На новых знакомых – счастливых людей,
좋은 사람들인 새로운 친구들을 만날 돈도,

Совсем нет денег.
땡전 한 푼도 없다네.

тику, на увлеченья,
환각을 즐길 수 있는,

На ласку, на мир с тобой,
너와 사랑을 즐길 수 있는,

Да и на грязь-то нет денег.
그래, 더러운 돈이라도 땡전 한 푼 없다네.

Нет денег на гавайское солнце,
화와이의 햇볕을 쪼일 돈도,

На индийские храмы, на китайские стены,
인도의 사원들, 중국의 만리장성을 볼 돈도,

На тихий свой угол вдали от тусовок,
모임에서 벗어나 조용히 놀 돈도,

На одиночество нет денег.
혼자 즐길 돈도 없다네.



*
Это факты, это не жалоба –
이것은 사실이지, 찡찡거림이 아니라네

Мир всегда принадлежал жлобам.
세상이 항상 얼간이들의 차지라는 거 말이야.

Просто он устроен так –
세상은 그냥 그렇게,

Кабак да зона, зона да кабак.
술집이 이 땅이고, 이 땅이 술집으로 만들어져 있네.

Не дать себя укатать

Спортивным штанам, ларьковым мечтам…
스포츠 바지와 가판대의 망상에
밀리지 말아라(굴려지지 말아라)...

Война здесь не нужна –
이곳에 전쟁은 필요 없네

Просто взять и послать этот мир на…
이런 세상은 그냥 집어던져...

И думать о вечном…
그리고 차라리 영원한 것을 생각하라...
​


*
Нет денег на милосердие,
동정을 구할 돈도,

На доброе дело, на злое дело,
좋은 일에 쓸 돈도, 나쁜 일에 쓸 돈도,

На здоровую душу, здоровое тело,
좋은 마음 가질 돈도, 건강에 필요한 돈도,

На энергию нет денег.
에너지에 쓸 돈도 없다네.

Искусство – это бизнес –
예술은 비즈니스이며

Это искусство – это смерть поэтам.
이런 예술은 시인에게 죽음이네.

Счастье – это стиль жизни,
성공이란 생의 스타일일 뿐,

Это модно, как дорогие сигареты.
이것은 값비싼 담배처럼, 유행에 불과할 뿐이네.



*
Это факты, это не жалоба –
이것은 사실이지, 찡찡거림이 아니라네

Мир всегда принадлежал жлобам.
세상이 항상 얼간이들의 차지라는 거 말이야.

Просто он устроен так –
세상은 그냥 그렇게,

Кабак да зона, зона да кабак.
술집이 이 땅이고, 이 땅이 술집으로 만들어져 있네.

Не дать себя укатать

Спортивным штанам, ларьковым мечтам…
스포츠 바지와 가판대의 망상에
밀리지 말아라(굴려지지 말아라)...

Война здесь не нужна –
이곳에 전쟁은 필요 없네

Просто взять и послать этот мир на…
이런 세상은 그냥 집어던져...

И думать о вечном…
그리고 차라리 영원한 것을 생각하라...



*
А мне остается больное солнце
그러나 나에게는 우울한 태양이,

И петербургский тяжелый воздух,
상트페테르부르크의 무거운 공기가,

А по ночам – родные звезды…
매일 밤마다 사랑하는 별들이 남아있네...

Не продается это, не продается.
이건 돈을 받고 팔 수 없다, 팔 수가 없다네.
​


*
Это факты, это не жалоба –
이것은 사실이지, 찡찡거림이 아니라네

Мир всегда принадлежал жлобам.
세상이 항상 얼간이들의 차지라는 거 말이야.

Просто он устроен так –
세상은 그냥 그렇게,

Кабак да зона, зона да кабак.
술집이 이 땅이고, 이 땅이 술집으로 만들어져 있네.

Не дать себя укатать

Спортивным штанам, ларьковым мечтам…
스포츠 바지와 가판대의 망상에
밀리지 말아라(굴려지지 말아라)...

Война здесь не нужна –
이곳에 전쟁은 필요 없네

Просто взять и послать этот мир на…
이런 세상은 그냥 집어던져...

И думать о вечном…
그리고 차라리 영원한 것을 생각하라...

Остается то, что не продается…
팔아넘길 수 없는 그것이 남는다...

Думать о вечном…
영원한 것을 생각하라...




[ Ссылка ]
концерте в клубе «Зоопарк»
(Санкт-Петербург, 2001년 3월 20일)
앨범 Путь К Успеху (2002년)이 2016년에 재출시되면서 추가된 영상

[ Ссылка ]
텔레비조르 25주년 콘서트 (2009년 4월 25일)
2010년에 콘서트 앨범 "같은배에서 25년
(XXV лет в одной лодке)"으로 출시

[ Ссылка ]
텔레비조르 25주년 콘서트 리허설

[ Ссылка ]
클럽 Gogol에서 (Москва, 2011년 6월 18일)



[ Ссылка ]
콘서트 앨범 Живой (1994년 5월 21일)

[ Ссылка ]
라디오 프로그램 Воздух에서
(Нашем радио, 2003년 2월 1일)
앨범 Мегамизантроп (2004)이
2014년에 재발매되면서 추가된 보너스 트랙

свернуть