원곡: 1981년 라트비아의 Raimonds Pauls 가 작곡을 하고 작사는 "마리냐가 준 소녀의 인생"이란 가사를 Leons Briedis 가 만들었습니다. 이 라트비아 가사는 러시아 가사인 "백만송이 장미" 랑은 전혀다른 내용입니다.
이 노래는 러시아 가수인 Alla Pugacheva 가 1982 에 "백만의빨간 장미" 라는 러시아어 가사로 불러 유명해졌습니다. 이가사는 조지아의 화가 니코 피로스마니가 프랑스 배우와 사랑에 빠졌던 이야기를 바탕으로 쓴 것이다.
따라서 이 "백만의빨간 장미"란 노래는 작곡-라트비아, 이야기-조지아 & 프랑스, 가사 -러시아 등 네 나라가 연관이 되어 있고, 러시아 가수가 불러서 유명해 졌으므로 러시아원곡이라 함이 더 합리적이라 봅니다.
백만 송이 장미 가사는 러시아 시인 Andrei Voznesensky 가 작곡했으며, 이 가사로 러시아 가수 Alla Pugacheva 가 노래한 것이 계기가 되어 전세계적으로 알려지게 되었다. 현 2022 년 기준 30여 개의 다른 버젼/카버 는 주로 러시아 시인의 백만송이 장미에 기초한 것으로 보이므로, 이 노래의 경우 가사의 힘이 가락의 힘보다 크게 보여 러시아 원곡이라 봄이 타당하다 했으나, 최근 생각을 바꾸어 작곡가 출신에 따라 라트비아 원곡으로 바꿉니다.
직역에 기초한 의역입니다
