La publicación de la entrevista de 1980 con Jacqueline du Pré en Youtube despertó gran interés, lo que no es sorprendente al tratarse de una mujer con tal carisma y de una entrevista tan inusual. Así que aquí compartimos, para aquellos interesados, los detalles en los que se enmarca la entrevista:
"Cuando Jackie se vio obligada por la Esclerosis Múltiple a dejar de tocar el violonchelo, nos preguntó si podíamos persuadir a la BBC para que emitiera una retransmisión de la primera película que hicimos con ella en 1967 porque pensaba que le era fiel y, sobre todo, porque echaba de menos tocar para la gente. Lamentablemente, fue imposible complacerla puesto que la mayoría de los derechos habían expirado y no eran renovables. Jackie se sintió decepcionada.
Yo fuí cercano a ella durante más de veinte años y mi primera esposa, Diana, se convertió en una de sus confidentes más íntimas. Los dos sentimos que teníamos que hacer algo al respecto y nos ofrecimos a rehacer la película, limpiar todos los derechos de nuevo -si es que era posible- y ponerla en DVD. Jackie respondió con entusiasmo. Fue alentador.
Empezamos filmando la entrevista en su casa de Londres el 13 de diciembre de 1980, siete años después de que dejara de tocar y siete años antes de morir. A la hora de editarlo, empezamos, por costumbre, a cortarlo al estilo de la televisión: intentando extraer los elementos esenciales de la forma más condensada posible. Cortamos los primeros siete minutos, lo que nos llevó un día, y, al final, me pregunté por qué trabajabamos tanto para condensarlo cuando estaba destinado a DVD.
Deshicimos todo lo que habíamos hecho y volvimos a empezar. Esta vez dejamos que el material hablara por sí solo y así se convirtió en algo muy inusual. Dejamos todas las repeticiones incluso las claquetas con la esperanza de que el espectador se sintiera parte de un acontecimiento real que sucedía delante de las cámaras -en presencia de Jacqueline du Pré- tal y como nosotros mismos nos habíamos sentido en aquella memorable mañana de diciembre de 1980. El resultado es muy diferente de la entrevista televisiva habitual: mucho más lenta, menos formal pero mucho más apropiada para el DVD y más cercana a la verdadera Jacqueline du Pré. Mucho de esto era triste, por supuesto, pero su gran fortaleza era que siempre era muy sincera sobre su situación.
Cuando lo terminamos, le mostramos la versión final -un poco nerviosos- porque sentíamos que podría pensar que era demasiado directa, también porque tenía ojos muy agudos para lo que es bueno y lo que no lo es en el cine y nunca tuvo miedo de decir exactamente lo que ella pensaba. Pero a ella le encantó. Le pregunté si había algo que quisiera que cambiáramos. Ella dijo que no. Le pregunté si había algo que debiéramos añadir. Jackie dijo: "¿Qué tal si almorzamos?".
Pero en el análisis final sentí que no encajaba en el remake de la primera película. Tenía 22 años cuando lo hicimos y la entrevista habría sido anacrónica. Además, aunque estábamos hablando de las cosas de las que ella había decidido hablar, sentí que su honestidad podría haber sido demasiado cruda en ese momento y en vista de las manifestaciones tan evidentes y perturbadoras de su enfermedad. Y así, durante más de 20 años lo mantuve bajo llave y no se lo mostré a nadie.
Veintisiete años después, el mundo era un lugar diferente. Jackie ya no estaba viva y muchas cosas habían cambiado. Entre los cambios estaba el establecimiento mundial del DVD, que se había alejado mucho de la televisión. Nuestro primer DVD de Jackie había ganado el Premio DVD del Año y fue tan bien recibido que añadimos la entrevista junto a las películas "Who was Jacqueline du Pré" y "Remembering Jacqueline du Pré".
Una vez terminado, lo presentamos al concurso de los Midem Classical Awards en Cannes, pensando que no tenía ninguna posibilidad puesto que era tan poco ortodoxa, pero que valía la pena exponerlo a la gente del mundo de la música y la televisión porque decía mucho sobre el coraje de Jackie.
Resultó que algo que me parecía demasiado crudo para ser publicado en 1980 se había convertido en un testamento profundamente revelador en 2007. Ganó el DVD del año en enero de 2008. Fue totalmente inesperado, no sólo porque Jackie lo había ganado en 2005, sino porque el nuevo DVD no tenía el poder abrumador del concierto para violonchelo de Elgar, como sí el primero. No tengo ninguna duda de que fue, una vez más, Jackie quien ganó ese premio y que fue por lo que expresó en esa entrevista, pero el pensamiento primordial es la gratitud de que estuvimos allí en el momento en que nos necesitó, de que hicimos algo que la complació inmensamente y que mantiene algo de su extraordinario espíritu libre vivo en el mundo, como ella quería que hiciera."
Christopher Nupen, 12 de enero de 2017.
Texto original: [ Ссылка ]
Suscríbete al canal para disfrutar de más contenido: [ Ссылка ]
