Researchers reveal how cancer cells cope with genetic chaos