Exiled Tibetans vote to elect new leader