英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第308弾
Lecrae - I'll Find You ft. Tori Kelly

こんにちは。UJです。
今回はトシさんからリクエストいただきました
Lecraeさん、Tori KellyさんのI'll Find Youを訳させていただきました。

私はTori Kellyさんの声や曲の明るくもちょっと儚い感が好きで
ちょくちょく彼女の曲を調べていたときに、この曲に出会いました。

この曲のサビ以外を歌っているのがLecraeさん。
この曲を出した後の彼のコメントから、この曲がガンで戦っている友人(達)に宛てた曲だということがわかりました。

私の周りには闘病中の知人友人はおらず、私自身も風邪は引くものの他の病気には縁が無く
なんというか病気から死への恐怖を感じることは実感としてありません。
書籍、映画、ドラマなどで死への恐怖を感じ涙したことはありますが
自分に置き換えてまでのことが無いんですね。

だからいざ自分が、家族が、友人がそうなったとき、
まともでいられるのか？がんばる/がんばれと言えるのか？わからないです。
ただわからないですけれど、答えはやっぱりこの曲のTori Kellyさんのように振舞えるようになりたいとは思っています。

そしてやはり日々、普通に1日を過ごせたということは"普通"ではなく
感謝しないといけないことなんだと実感した曲でもあります。


●twitterはこちら。
[ Ссылка ]

●管理人UJのブログはこちら。
[ Ссылка ]

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#レクレー #トリケリー #和訳

свернуть