Federal lawsuit filed against Metro Nashville Police