Kanala Abone Olmak İçin Tıklayınız: [ Ссылка ]
Spotify:
[ Ссылка ]...
Instagram: [ Ссылка ]_...
Facebook: [ Ссылка ]
Miraz – Birîndar im
Gotin/Lyrics: Şivan Perwer (Kurdî/Kurdish)
Mûzîk/Music: Zülfü Livaneli
Deng/Vocal, Perkûsyon/Percussion, Dahol/Drum: Burcu Yankın
Setar, Erbane/Daf: Fuat Alkış
Tembûr, Erbane/Daf: Fırat Alkış
Dûdûk/Duduk: Erdi Arslan
Lavta/Lute: Tarık Çalışkan
Gîtara Basê/Bass Guitar: Hakan Gürbüz
Gîtara Elektrîkê/Elektric Guitar: İbrahim Odak
Qeyd/Recording, Mîx/Mix, Mastering: Ercan Yazıcı (NYM)
Erbanevanan/Daf Players
Arev Baran Tekin
Asiye Çelik
Azize Kaymaz
Elif Genç
Gamze Alkaya
Güven Çimentay
Hazal Zerîfe Ulaş
Kayhan Topal
Murat Can Arslan
Seyithan Uraz
Şükran Diler
Yağmur Ergin
Derhêner/Director: H. Serhat Ak
Kamera/Camera: Alperen Yılmaz
Ronahî/Lighting: Sezgin Keriş, Metin Aman
Honak - Reng/Editing - Color: Dua Özbilenler Pamuk
Wêne/Photograph: Freedom Portrait
Xwediyê Wêneyê/Photo Credit: Shervan Derwish – Jack Shahine
Ji Kurdîya orîjînal hatî wergerandin/Translated from the original Kurdish by Kawa Nemir
Spasî/Thanks
Orhan Aksoyoğlu, Burak Keleş, Selçuk Aydoğan & Moda Sahnesi, Jack Shahine, Shervan Derwish, Kawa Nemir, Aram Dildar, Nuve Film
Gotin/Lyrics/Sözler:
Birîndar im
Hoy ez her wek te me, de bimrim
Wek dayîk bavik, de bimrim
Wek Ferhad û kelat bûm, de were
Hêjanê çavê mino
Hoy deşt û zozan tev şîn bûn
Heyv li ezman da geş dibû
Keç û xortan dest dan hev, de rabe
Benda te me were lo
Hoy bê hal im hoy birîndar im hoy
De were dilê mino
Hoy lawê delal, rabe delal
Bindest im, de were canê mino
Hoy şîn daketî, sebra min
Tu pepûka jor, mala min
Dixwînim didorim te, birîndar im
Bê hal im dilê mino
Ez ya xezal bûm, malê min
Tu bûyî nêçîrvan, gazîya min
Tu winda bû kendala de, sebra min
Şalûl im bi te re lo
Hoy bê hal im hoy birîndar im hoy
De were dilê mino
Hoy lawê delal, rabe delal
Bindest im, de were canê mino
.....
I am grief-stricken
O woe, I am just like you, let me die
Like a mother and father, let me die
I was like Farhad and a castle, O come
The jewel of my eyes
O woe, the lowlands and highlands have all become green
The moon was shining in the sky
The girls and lads have took each other by the hand, O rise
I am waiting for you, Lo come on over
O woe, I am weak, O woe, I am grief-stricken, O woe
Ah, come, my heart
O woe, lovely boy, rise, my dearest
I am downtrodden, ah come, my soul
O woe, the people are all mourning, O my comfort
O the soaring cuckoo, my abode
I am warbling and begging, I am grief-stricken
And weak, O my heart
I was a gazelle once, O my life
You grew into a hunter, called out to me
And got lost among the cliffs, O my comfort
Lo, I am a hummingbird fluttering around you
O woe, I am weak, O woe, I am grief-stricken, O woe
Ah, come, my heart
O woe, lovely boy, rise, my dearest
I am downtrodden, ah come, my soul
.....
Yaralıyım
Oy, ben de senin gibiyim, bırak öleyim
Ana gibi baba gibi, bırak öleyim
Ferhat ve kalesi gibi, gel artık
Gözümün kıymetlisi
Oy, yaylalar, ovalar hep yeşerdi
Ay gökyüzünde ışıldadı
Kızlar ve oğlanlar el ele tutuştu, haydi kalk gel
Yolunu gözlüyorum
Oy halsizim, yaralıyım
Gel artık, benim kalbim
Oy güzel sevgili, haydi kalk gel kıymetlim
Ben köleyim, gel artık canımın içi
Oy, yas düştü her yere, sabrım
Sen yukarıdaki guguk kuşu, ocağım
Ötüyorum, inliyorum, yaralıyım
Halsizim, benim kalbim
Ben ceylandım, varlığım
Sense avcı oldun, beni çağırdın
Kayboldun uçurumların arasında, sabrım
Arı kuşuyum, etrafında çırpınınan
Oy halsizim, yaralıyım
Gel artık, benim kalbim
Oy güzel oğul, haydi kalk gel kıymetlim
Ben köleyim, gel artık canımın içi
Miraz Sosyal Medya
Facebook: [ Ссылка ]
Instagram: [ Ссылка ]
Spotify: [ Ссылка ]
Site: [ Ссылка ]
Mail: mirazzgrup@gmail.com
