[ Ссылка ]
🔥🌎www.Opera-Planet.com🌍🔥
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
Opera Planet Creator : David Candela
Remastered 4K ULTRA HD Hi-Resolution Audio
Aida Garifullina & Placido Domingo
Аида Гарифуллина "Pura siccone un angelo"
Opera : "La Traviata" by Giuseppe Verdi 
libretto by Francesco Maria Piave
Premiere Date: 6 March 1853 Venice, Italy
Premiere Venue: La Fenice Opera House
======================
ITALIAN & ENGLISH LYRICS
======================
"Pura siccone un angelo"
====================
GERMONT (Plácido Domingo):
=========================
Pura siccome un Angelo ...
iddio mi diè una figlia ...
se Alfredo nega riedere ...
in seno alla famiglia ...
l'amato e amante giovine ...
cui sposa andar dovea ...
or si ricusa al vincolo ...
che lieti ne rendeva ...
Deh, non mutate in triboli ....
le rose dell'amor ...
A' prieghi miei resistere no, no ...
non voglia il vostro cor ...

VIOLETTA (Aida Garifullina):
=======================
Ah, comprendo dovrò per alcun tempo ...
da Alfredo allontanarmi ...
doloroso fora per me pur ...

GERMONT :
==========
Non è ciò che chiedo ...

VIOLETTA :
=========
Cielo, che più cercate ?
Offersi assai !

GERMONT :
==========
Pur non basta ...

VIOLETTA :
=========
Volete che per sempre a lui rinunzi ?

GERMONT :
==========
È d'uopo !

VIOLETTA :
=========
Ah no ! Giammai ! No, no !
Non sapete quale affetto ...
Vivo, immenso m'arda in petto ?
Che né amici, né parenti ...
io non conto tra' viventi ?
E che Alfredo m'ha giurato ...
che in lui tutto troverò ?
Non sapete che colpita ...
d'atro morbo è la mia vita ?
Che già presso il fine vedo ?
Ch'io mi separi da Alfredo !
Ah, il supplizio è sì spietato ...
che a morir preferirò ...

GERMONT :
È grave il sacrifizio ma pur tranquilla uditemi ...
bella voi siete e giovine col tempo ...

VIOLETTA :
Ah più non dite v'intendo m'è impossibile ...
Lui solo amar vogl'io.

GERMONT :
Sia pure ma volubile sovente è l'uom.

VIOLETTA :
Gran Dio !

GERMONT :
Un dì, quando le veneri ...
il tempo avrà fugate ...
fia presto il tedio ...
a sorgere che sarà allor ?
Pensate :
Per voi non avran balsamo i più soavi affetti ...
poiché dal ciel non furono tai nodi benedetti ...

VIOLETTA :
È vero ! È vero !

GERMONT :
Ah, dunque sperdasi ...
tal sogno seduttore.

VIOLETTA :
È vero ! È vero !

GERMONT :
Siate di mia famiglia l'angel consolatore ...
Violetta, deh, pensateci ...
ne siete in tempo ancor ...
È Dio che ispira o giovine ...
tai detti a un genitor ...

VIOLETTA :
Così alla misera ch'è un dì caduta ...
di più risorgere speranza è muta !
Se pur benefico le indulga Iddio ...
l'uomo implacabil per lei sarà ...

GERMONT :
Siate di mia famiglia l'angiol consolator ...

VIOLETTA :
Ah ! Dite alla giovine sì bella e pura ...
ch'avvi una vittima della sventura ...
cui resta un unico raggio di bene ...
che a lei il sacrifica e che morrà !

GERMONT :
Piangi, piangi ... Omisera, supremo ...
il veggo, è il sacrifizio che ora ti chieggo ...
Sento nell'anima già le tue pene ...
coraggio e il nobile tuo cor vincerà !
==============
ENGLISH LYRICS
==============
"Pure like an Angel"
================
GERMONT :
Yes, God blessed me with a daughter,
like an angel in her purity ...
if Alfredo refuses to return ...
to the bosom of his family ...
the young man in love ...
and beloved in return ...
who was soon to marry my daughter,
but he may choose to reject this bond,
on which our happiness depends.
Ah, do not be the cause ...
of love's roses changing into thorns.
Do not let your heart refuse ...
what I so fervently ask of you ...
No ! No !

VIOLETTA :
Ah, I understand ...
I must leave Alfredo for some time,
yet this will be painful for me ...

GERMONT :
That is not what I ask ...

VIOLETTA :
Heaven, what more can you possibly ask !
I have offered very much already !

GERMONT :
But you have not offered enough ...

VIOLETTA :
You want me to give him up forever ?

GERMONT :
Yes you must !

VIOLETTA :
No ! Never ! No, no !
Can you not see what ...
tremendous burning love ...
I feel for him ?
I who have no friends nor family ...
and yet among the living ?
Don't you know that Alfredo swore ...
that I should find everything in him ?
Don't you know ...
that my life is in peril ...
by a terrible fatal disease ?
and that I have only ...
a short time to live ?
And you want me ...
to leave Alfredo forever ?
Ah, the anguish would be so cruel ...
that I should rather prefer to just die !

GERMONT :
The sacrifice would be great ...
but listen to me patiently ...
You're still young ...
and beautiful in time.

VIOLETTA :
Ah, do not say anything more ...
I understand ... I cannot ...
I shall never love anyone ...
but him alone.

GERMONT :
That may well be true ...
but men are often fickle ...

VIOLETTA :
Oh God !

свернуть