Translator Notes:

Jan-ken-pon = Rock-paper-scissors! In Japan, it’s a common thing for the players to make the person who loses do a Achi muite hoi! (あちむいて ぽい!) which literally means Look-that-way! This gives the person who lost a 2nd chance of being able to do Jan-ken-pon by looking in another direction other than the one that you’re being pointed to.


Otsukaresama (おつかれさまでした) is common expression to thank someone for a hard day's work. Usually this is used in an office environment before a worker goes home for the night.


During the Jointrons fight with each other in the ship, Motorarm makes an offhanded remark of teaching them a Kabuto Odori (かぶと踊り) which is a horned beetle dance. More than likely he mentions this because he’s Japanese horned beetle himself. As well, there is actually a Japanese folk song that exists with the same name.

свернуть