“As a composer I hold C Ramchandra at a high level. He made tunes by the minute and all the time smiling and joking. Yet, such beautiful tunes one after the other,” Hemant Kumar had said in an exclusive interview to me in his Calcutta residence in 1989. When I asked him about adapting Tum kya jaano, tumhari yaad mein, he said, “What to do, I just fell in love with that composition. What a unique and beautiful tune.”

Tum kya jaano, tumhari yaad mein hum kitna roye (Shin Shinaki Bubla Boo, 1952) C.Ramchandra / Pyare Lal Santoshi / Lata Mangeshkar

Lyrics:


Highlighted reply
Sumita Bhagat
1 hour ago
तुम क्या जानो,
तुम्हारी याद में हम कितना रोए \- २
रैन गुज़ारी तारे गिन, गिन \- २
चैन से जब तुम सोये हम कितना रोए

कितनी कलियां खिलीं चमन में
खिलके फिर मुरझा गयीं
बिरहन के इस भोले मन को
बार, बार समझा गईं
रोके जवानी काटी जिसने \- २
नैना रोए, रोए,
हम कितना रोए

कितने बादल घिरे गगन में,
घिरके फिर ना बरसे,
प्यास दबा कर दिल की दिल में
कितना तड़पे तरसे
दर्द हमारा दिल जाने या \- २
नैना खोए, खोए
हम कितना रोए


English:


tum kyaa jaano
tum kyaa jaano, tumhari yaad me
hum kitnaa roye, hum kitnaa roye
rain guzaari taare gin gin
rain guzaari taare gin gin
chain se jab tum soye
ham kitnaa roe

kitni kaliyaa khili chaman me
khilke phir murjhaa gayi
birhan ke is bhole man ko
baar baar samjhaa gai
ro ke javaani kaati jisne
ro ke javaani kaati jisne
preet ke bije boye
ham kitnaa roye
tum kyaa jaano, tumhari yaad me
hum kitnaa roye, hum kitnaa roye

kitne baadal ghire gagan me
ghirake phir naa barse
pyaas daba kar dil hi dil me
kitanaa tadape tarase
dard hamara dil jaane yaa
dard hamara dil jaane yaa
nainaa khoye, khoye
ham kitnaa roye
tum kyaa jaano, tumhari yaad me
hum kitnaa roye, hum kitnaa roye

свернуть