Madeline Merlo is embracing vulnerability with her new single, “Makeup”