Az ultra-amatőr hangalámondásos / narrátoros kalózváltozat a VHS-korszakban lett közkinccsé, köszönhetően, hogy az első hivatalos szinkron ehhez a filmhez csak közel egy évtizeddel a mozibemutató után készült el. (A kommunista döntéshozóknak talán nem tetszett annyira, mint A Birodalom Visszavág? A szokásos cenzúrán kívül gyakran művészi-minőségi szempontok is közrejátszottak aban, hogy melyik film kapott szinkront és melyik nem.)

Star Wars Episode VI: Return of the Jedi movie scene edit.

An excerpt from one of the both ridiculous and ludicrous unofficial home-made Hungarian Voice-over translations which were distributed over the VHS black-market during the 80s due to the lack of a dubbed version for this particular film. The transcript is painfully amateur, full of errors both on the writer's and the reader's part. For example, he messes up "Strike me down with it" and instead, he says "Strike IT down / Hit it with me"... Google-Translate is not to blame this time.

свернуть