🔸🔸🔸🇬🇧 The Seikilos epitaph, the oldest surviving complete musical composition, including musical notation, from Ancient Greece. Although there are pieces of music older than the Seikilos Epitaph (200BCE-100CE), it is the oldest complete song ever found.
Performed by PSALTRIES CHOIR (Official choir of the Women in Byzantine Music Worldwide Association: [ Ссылка ]) Ancient Greek Lyre: Aliki Markantonatou.

📌Lyrics (translation from ancient Greek in English):
While you live, shine
have no grief at all
life exists only for a short
while and Time demands his due

📺The video is from the Nektaria's TV show "Melismas and Myths" at Pemptousia TV. 🌐[ Ссылка ]
👍 Subscribe to the FB page "Μελίσματα και Μύθοι / Melismas & Myths" , for further info and new episodes update! [ Ссылка ]

💠💠💠

🇬🇷 Επιτάφιος του Σεικίλου, το αρχαιότερο δείγμα αρχαίας Ελληνικής Μουσικής. Ερμηνεύει η γυναικεία Βυζαντινή χορωδία Ψάλτριες του Πανελληνίου Συνδέσμου Ψαλτριών.
Αρχαία Ελληνική Λύρα: Αλίκη Μαρκαντωνάτου

📌Ο Σείκιλος έγραψε το τραγούδι του σε επιτύμβια κυλινδρική στήλη που έχει ύψος 40 εκατοστά και περιέχει στην κοινή ελληνική της ελληνιστικής εποχής ένα επίγραμμα δώδεκα λέξεων και ένα μέλος (τραγούδι) δεκαεφτά λέξεων μαζί με τη μουσική του.
Στην κορυφή της στήλης, το επίγραμμα αναφέρει τον άνθρωπο που το έγραψε, καθώς και το σκοπό για τον οποίο το έγραψε: ΕΙΚΩΝ Η ΛΙΘΟΣ ΕΙΜΙ. ΤΙΘΗΣΙ ΜΕ ΣΕΙΚΙΛΟΣ ΕΝΘΑ ΜΝΗΜΗΣ ΑΘΑΝΑΤΟΥ ΣΗΜΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΝ (Εγώ η πέτρα είμαι μια εικόνα. Με έβαλε εδώ ο Σείκιλος ως διαχρονικό σήμα αθάνατης μνήμης).
Στη μέση υπάρχουν οι στίχοι του τραγουδιού μαζί με τα σύμβολα της μελωδίας, φρυγικού τύπου:
ΟΣΟΝ ΖΗΣ ΦΑΙΝΟΥ,
ΜΗΔΕΝ ΟΛΩΣ ΣΥ ΛΥΠΟΥ.
ΠΡΟΣ ΟΛΙΓΟΝ ΕΣΤΙ ΤΟ ΖΗΝ,
ΤΟ ΤΕΛΟΣ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΑΙΤΕΙ.

Απόδοση στη νέα Ελληνική:
Όσο ζεις λάμπε,
καθόλου μη λυπάσαι.
Για λίγο διαρκεί η ζωή,
ο χρόνος απαιτεί την πληρωμή του.

📺Το βίντεο είναι από την εκπομπή "Μελίσματα και Μύθοι" με τη Νεκταρία Καραντζή, στην Pemptousia TV

🎬Μπορειτε να βρίσκετε όλα τα επεισόδια της εκπομπής "Μελίσματα και Μύθοι" εδω:
🌐[ Ссылка ] Εγγραφείτε 👍 στη FB page "Μελίσματα και Μύθοι", για να ενημερώνεστε για την εκπομπή: [ Ссылка ]

свернуть