Family mourns 19-year-old shot and killed while driving on Chicago's South Side