اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را

بده ساقی می باقی که در جنت نخواهی یافت
کنار آب رکن آباد و گلگشت مصلا را

فغان کاین لولیان شوخ شیرین کار شهرآشوب
چنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغما را

ز عشق ناتمام ما جمال یار مستغنی است
به آب و رنگ و خال و خط چه حاجت روی زیبا را

من از آن حسن روزافزون که یوسف داشت دانستم
که عشق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را

اگر دشنام فرمایی و گر نفرین دعا گویم
جواب تلخ می‌زیبد لب لعل شکرخا را

نصیحت گوش کن جانا که از جان دوست‌تر دارند
جوانان سعادتمند پند پیر دانا را

حدیث از مطرب و می گو و راز دهر کمتر جو
که کس نگشود و نگشاید به حکمت این معما را

غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ
که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را

حافظ شیرازی / Hâfız-ı Şirâzî
(تصحیح علامه قزوینی)

Hâfız gazeli, Türkçe tercüme/çeviri/altyazı, Player'da ALTYAZIYA BASINIZ

[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

#Hafez #Shirazi #Poems
***
#hafezeshirazi #persianpoet #hafezpoem #hafezpoetry #persianpoem #hafez #hafiz #hafezghazal #hafez_ghazal #hafez-e_shirazi #divanehafez #lovepoetry #lovepoem #مرا_سفر_به_كجا_ميبرد #hafız_şiiri #türkçe_hafız_divanı #hafız_divanı #divan_ı_hafız #hafız_şiirleri #hafızı_şirazi_türkçe #hafız_ı_şirazi_türkçe_çeviri
#farsça_şiir_tercüme #farsça_şarkılar #farsça_şiirler #farsça_türkçe_şiir_sözleri
#farsça_şarkı_sözleri #farsça_şarkı_çeviri #farsça_şiir_çeviri #niaz_nawab_darya_türkçe_sözleri #niaz_nawab_türkçe #niaz_nawab_hafez
#persian_poetry_hafez #arabic_kalemat_hafez_shirazi #arabic_kalimat_hafez_poems
#persian_literature #persian_turkish_literature #persian_turkish_tarjuma
#خواجه_شمس‌الدین
#حافظ_خواجه_شمس‌الدین
#Xoca_Şəms_əd_Din_Məhəmməd_Hafiz_Şirazi #Məhəmməd_Hafiz
#translation_persian_to_english_hafiz_poems
#translation_persian_to_turkish_hafiz_poems
#translation_persian_to_arabic_hafiz_poems
#ترجمه_فارسی_به_انگلیسی_اشعار_حافظ_فارسی
#ترجمه_فارسی_به_تركی_اشعار_حافظ_فارسی
#ترجمه_فارسی_به_عربی_اشعار_حافظ_فارسی
#ترجمه_فارسی_به_فرانسوی_اشعار_حافظ_فارسی
#zebane_parsi #zeban_dari #irani #persian #afghani_poem

свернуть