re:TYE's English Cover of "Hyadain no Kakakata Kataomoi-C" from the anime Nichijou - My Ordinary Life feat. Jefferz & Mero!

♦Help us produce more English covers by supporting us on Patreon!
[ Ссылка ]

Nichijou - My Ordinary Life (日常)
♦Song: Hyadain no Kakakata Kataomoi-C
♦Original: Hyadain

-Download/Stream Our Cover!-
♦Patreon: [ Ссылка ]
♦iTunes: [ Ссылка ]
♦Google Play: [ Ссылка ]
♦Amazon: [ Ссылка ]
♦Spotify: [ Ссылка ]
♦Deezer: [ Ссылка ]

♦Vocals: Jefferz | [ Ссылка ]
♦Vocals: Mero | [ Ссылка ]
♦English Lyrics: AmyAnn | [ Ссылка ]
♦Arrangement: Kazuki
♦Mixing: Jefferz | [ Ссылка ]
♦Digital Graphics: Sorachu | [ Ссылка ]
♦Subtitles: Spiral | [ Ссылка ]
♦Producer: Jefferz & Mero

-Special Thanks to Our Top Patrons!-
Haruka Erizawa, Clearbit and QuaD!

-re:TYE Links-
♦YT Channel: [ Ссылка ]
♦Patreon: [ Ссылка ]
♦Twitter: [ Ссылка ]

-English Lyrics-

It's taken me far too long, now I realize
I've fallen? Wait, could this be love?
It's you on my mind from morning 'til midnight
What would it be like if "we" could be "us"?

Somehow (can you see?)
You are different today
And while I (talk to me)
don't know what I could say
I can't help (wondering)
If you might feel the same?
Oh no! You've noticed I can't look away!

What is going on? My heart is pounding
I can't think straight, this is so exciting!
This is all so new, I don't know what to do
Is this fever real or is it you?

Now my whole life's upside down and it's all thanks to you
Just a look and I've lost, now my cheeks burn too
There's no way I can say it, I'm shaking so much
Is this friendship or more? Can we use the word "love"?

Now my voice won't come out, I'll just try to play cool
I can't hear what you say, has my hearing gone, too?
I will show
Do you know these feelings I hope are the same
Or is this just a one-sided game?

I don't feel like me, I just don't get this
Energy is falling below minus
What could this all mean? Oh, could it really be
Now I wonder what you think of me

One question's been on my mind since I realized
I know we are friends but is that all?
Is that really it? Have we reached the finish line?
Is there no chance that we can be more?

And really (are we there?)
She is far from my type
But I keep (do you care?)
setting my targets high
Even so (I don't care)
Does it matter at all?
Oh, I can't ignore this if I try

This is too much, now it's out I can't start to withdraw
And like that the whole world has gone Shangri-la
R-r-really?! I can't keep it hidden for long
Now these feelings are spilling I can't hold them all

All these thoughts and delusions are crazing my mind
I'm so hopeless for you but it's still not the time
Maybe you
Feel it too there's hope still that we feel the same
Or is this just a one-sided game?

If we could go out, what would I say?
Should I call her by her name?
Would something cuter sound far too lame?

Each and every day, I imagine dating
Movies and popcorn and maybe something more
When can we go?

Now my whole life's upside down and it's all thanks to you
Just a look and I've lost, now my cheeks burn, too
There's no way I can say it, I'm shaking so much
Is this friendship or more? Can we use the word "love"?

Now my voice won't come out, I'll just try to play cool
I can't hear what you say, has my hearing gone, too?
I will show
Do you know these feelings I hope are the same
Or is this just a one-sided game?

Puppy love
Walking the same route, back and forth
Everything is shining more
I will fall in love!
Lighter than air, my heart feels free
Maybe one-sided love is for me

свернуть