Concerns were raised to mosque years before youth volunteer was arrested, accused of molesting boys