The old Italian protest folk song, “Bella Ciao” (Goodbye, Beautiful!), from the late 19th century, was adopted as an anthem of the Italian resistance movement by the partisans who opposed Nazism and fascism. No wonder that this song has inspired many of Iranian singers who have been working on expressing the struggles for freedom in Iran. The version and lyrics presented by the sisters Behin and Samin Bolouri, published on March 16th, 2021, on YouTube, has been the most popular version.

This is the linke to Behin and Samin Bolouri's channel:
[ Ссылка ]

Translation / Editing Staff: Dr. Keivandokht Ghahari - Spencer N. Oland

تصنیف اعتراضی ایتالیایی "بلا چاو" (بدرود، ای زیبا!) که تاریخ آن به اواخر قرن نوزدهم بازمی‌گردد در جنبش مقاومت ایتالیا علیه نازی‌ها و فاشیست‌ها تبدیل به سرودی برای پارتیزان‌ها شد. تعجبی ندارد که این سرود الهام‌بخش چند خواننده آزادیخواه ایرانی هم بوده که بر روی آهنگ "بلا چاو" شعرهایی متناسب با جنبش آزادیخواهی ایران گذاشته و آن را اجرا کرده‌اند. شعر و اجرای خواهران هنرمند بهین و ثمین بلوری از موفق‌ترین ورژن‌های اجرا شده این آهنگ بوده که ۱۶ مارس ۲۰۲۱ در یوتیوب منتشر شده است.

یک نفر از دور داره می‌خونه
آسمون وحشت ما سفرۀ طاعونه
شرم از این کابوس، شرم از این افسوس
شرم از این رنج بیهوده
پردۀ آخر، زندگی از سر، روی تلی از خاکستر

از گلوی تو تا صدای ما
بلاچاو، بلاچاو، بلاچاو، چاو چاو
می‌پریم از خواب، یه شب مهتاب
یکی می‌گه آی آدم‌ها!
یا همه با هم یا همه تنها
ما که بیداریم تا فردا

از گلوی تو تا صدای ما
بلاچاو، بلاچاو، بلاچاو چاو چاو
یا همه با هم یا همه تنها
روز نو یا شبِ بی‌فردا
می‌پریم از خواب یه شب مهتاب
یکی می‌گه آی آدم‌ها

خاک این گندم تو خیابونه
خوشۀ خشم من و تو تشنۀ بارونه
حق ما کم نیست، زانوی غم نیست
قلب ما که دور از هم نیست
دنیای تازه، این یه آغازه
پنجره تا رؤیا بازه

یا همه با هم یا همه تنها
بلاچاو، بلاچاو، بلاچاو چاو چاو
می‌پریم از خواب یه شب مهتاب
ما که بیداریم تا فردا
آخرش زنجیر، ظلم عالم‌گیر
می‌شکنه با دستای ما

Lyrics in English:

Someone is singing from afar
Our sky of horror is the tablecloth of plague.
Shame from this nightmare, from this regret.
Shame from this suffering in vain.
At the end, the new life will begin on an ashen hill.

From your throat to our voice:
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
We wake up to a moonlit night.
Someone calls out, "O people!”
Either we are together or in solitude.
We will stay awake until tomorrow.

From your throat to our voice:
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Either we are together or in solitude.
Either a new day or a night that has no tomorrow.
We wake up to a moonlit night.
Someone calls out, "O people!”

The soil of this wheat is in the street.
The cluster of our wrath is thirsty for rain.
We deserve more, not sinking into despair.
Our hearts are not far apart
The new world, It's a beginning
The window is open to dreams

Either we are together or in solitude.
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
We wake up to a moonlit night
We will stay awake until tomorrow
At last, the shackles, the universal oppression
will be broken by our hands

Transcription of the Persian lyrics:

yek nafar az dur daare mikhune
aasemune vahshate maa sofreye taa'une
sharm az in kaabus, sharm az in afsus
sharm az in ranje bihude
pardeye aakhar, zendegi az sar, ruye talli az khaakestar

az galuye to taa sedaaye maa
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
miparim az khaab, ye shabe mahtaab
yeki mige aay aadamhaa
yaa hame baa ham, yaa hame tanhaa
maa ke bidaarim taa fardaa

az galuye to taa sedaaye maa
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
yaa hame baa ham, yaa hame tanhaa
ruze no yaa shabe bifardaa
miparim az khaab, ye shabe mahtaab
yeki mige aay aadamhaa

khaake in gandom tu khiaabune
khusheye khashme man o to teshneye baarune
haqqe ma kam nist, zaanuye qam nist
qalbe maa ke dur az ham nist
donyaaye taaze, in ye aaqaaze
panjere taa royaa baaze

yaa hame baa ham, yaa hame tanhaa
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
miparim az khaab, ye shabe mahtaab
maa ke bidaarim taa fardaa
aakharesh zanjir, zolme aalamgir
mishkane baa dastaaye maa


#مهساامینی
#مهسا_امینی
#زن_زندگی_آزادی
#iranprotests
#iranianwomen
#نیکا_شاکرمی
#یلدا_آقافضلی
#opiran
#womanlifefreedom
#سارینا_اسماعیل_زاده
#ژن_ژیان_ئازادی
#برابری
#حدیث_نجفی
#غزاله_چلاوی
#آرمیتا_عباسی
#اعتراضات
#حجاب_اجباری
#iranprotests2022
#اعتصاب_سراسری
#bellaciao
#bella_ciao
#بلا_چاو
#بهین_بلوری
#ثمین_بلوری
#bella_ciao_farsi
#behin_bolouri
#samin_bolouri

свернуть