Vatican tribunal condemns theft of papal letters as causing "reprehensible" damage