Councils and charities warned they could face an "unprecedented rise" in rough sleeping