¡Hola! Como en todos los vídeos, dejo algunas notas sobre la traducción. Dura 6:10 pero duele toda la vida :)


00:34 Alféizar: vuelta o corte oblicuo que hace la pared en el vano de una ventana; en especial la pieza horizontal sobre la que se asienta la base de la ventana. (RAE)
v. g. "en el alféizar se suele poner plantas"

Build: significa construir, aunque puede traducirse como "hacer", me ha parecido mejor la palabra construir para una mejor interpretación.

Hold: sostener, agarrar, sujetar... etc.

Quiero aclarar que hay muchos detalles con otras palabras, sin embargo, cada persona puede interpretar de muchas formas la canción y las palabras, espero que la traducción que he hecho sea de su agrado :)





#subespañol #traduccionalespañol #tobuildahome #thecinematicorchestra

свернуть