A világszerte ismert, В лесу родилась ёлочка című orosz karácsonyi gyermekdalt Székely László saját fordításában adja elő. (A felvétel 2021 decemberében készült, szövege alább olvasható.)
Orosz karácsonyfácska
Az orosz karácsonyfácska
nagy erdőn született.
//: Csinosodott télre, nyárra,
zölden cseperedett. ://
Vad hóvihar énekelte:
„Aludj, fenyő, báj-báj!”
//: Hóleplével fagy födte be:
„Lám csak, meg ne fagyjál!” ://
Egy félénk szürke nyulacska
ugrált a fa alatt.
//: Dühös farkas koma néha
meg utána szaladt. ://
No lám! A hó a vadonban
szántalp alatt ropog.
//: A gyapjas lábú lovacska
galoppozva kocog. ://
Pejkó repíti a szánkót,
parasztocska fütyül.
//: Kiásta fenyőfácskánkat,
úgy hozza tövestül. ://
Ő karácsonyi pompával
kíván szép újévet,
//: és sok-sok örömöt szerez
boldog gyerekeknek. ://
(Székely László fordítása)
