Happy New Year 2022. As we begin the new year on a note of uncertainty, here is wishing you joy and hope in spite of everything and a song to keep you walking with your head held high, hopeful and cheerful.
A song we loved in its English avatar and fell in love with again immediately when we heard the Japanese version. We hope it brings a smile.

“Ue o Muite Arukō,” also known as “Sukiyaki,” by Kyu Sakamoto is a moving song about loss, nostalgia and also hope - that translates across languages and cultures. It’s at once sorrowful and hopeful. The light melody bubbles at the surface and sparks joy in listeners. Yet the lyrics are more bittersweet and sad.

“Ue o muite arukou” (I look up when I walk)
“Namida ga kobore naiyouni” (So the tears won’t fall)
“Omoidasu harunohi” (Remembering those happy spring days)
“Hitoribotchi no yoru.” (But tonight I’m all alone.)

Kyu Sakamoto’s song also contains a great deal of hope, especially when he sings,
“Shiawase wa kumo no ueni” (Happiness lies beyond the clouds)
“Shiawase wa sora no ueni” (Happiness lies above the sky)

Translations from {[ Ссылка ]}

Originally performed by Kyu Sakamoto
Written by Rokusuke Ei

Cover Arrangement and Vocals by Tetseo Sisters - Lulu, Kuvelu, Mercy and Azi with MKT.
Music and Vocals Recorded, Mixed and Mastered by MKT at Li Tsale Records™© 2021

Accessories/Tassel Earrings by Munye Handmade
Tetseo Sisters Outfits by Ashibu Shaiza Liezietsu

#KyuSakamoto #Sukiyaki #JapanNaga

Lyrics with translations: Source : Wikipedia
Ue o muite arukou ( I look up as I walk)
Namida ga kobore nai you ni ( So that the tears won't fall )
Omoidasu haru no hi ( Remembering those those spring days )
Hitoribotchi no yoru ( But I am all alone tonight )

Ue o muite arukou ( I look up as I walk )
Nijinda hoshi o kazoete ( Counting the stars with tearful eyes )
Omoidasu natsu no hi ( Remembering those summer days )
Hitoribotchi no yoru ( But I am all alone tonight )

Shiawase wa kumo no ue ni ( Happiness lies beyond the clouds )
Shiawase wa sora no ue ni ( Happiness lies up above the sky )

Ue o muite arukou (I look up as I walk)
Namida ga kobore nai you ni (So that the tears won't fall)
Nakinagara aruku (Though the tears well up as I walk)
Hitoribotchi no yoru (For tonight I'm all alone tonight)
(whistling)

Omoidasu aki no hi (Remembering those autumn days)
Hitoribotchi no yoru ( But I am all alone tonight )

Kanashimi wa hoshi no kage ni ( Sadness lies in the shadow of the stars)
Kanashimi wa tsuki no kage ni ( Sadness lurks in the shadow of the moon)

Ue o muite arukou (I look up as I walk)
Namida ga kobore nai you ni (So that the tears won't fall)

Nakinagara aruku (Though the tears well up as I walk)
Hitoribotchi no yoru (For tonight I'm all alone)
(whistling)

свернуть