Director Melina Matsoukas on what drew her to QUEEN & SLIM