«Любошчы Арлоў»
верш Уолта Уітмэна (1819–1892)

#Whitman #Bicentennial

ЛЮБОШЧЫ АРЛОЎ

Ля берага ракі бадзяючыся ўранку,
Пачуў Я раптам глухаваты гук –
арлоў свавольства,
Імклівыя любошчы недзе ўверсе,
Падмацаваныя сашчэпленымі кіпцюрамі;
у жорсткім віры зьнітаваныя кружляюць
чацьвёра крылаў моцных і дзьве дзюбы,
ствараюць петлі, гойсаюць, куляюцца ў прасторы;
завісьлі над ракой на момант у яднаньні,
без руху балансуючы ў паветры,
а потым адасобіла іх неба,
каб шлях далей маглі працягваць незалежна,
і заляцаньні доўжыць па чарзе ў палёце.

_______________________________________________

Пераклад на беларускую мову Ірыны Хадарэнка
Чытае Уладзімір Косак
Музыка Стэна Кіліана
Фота Сафі Хмара

Запісана на студыі Крумкач, Нью Ёрк, 2019
Пры падтрымцы Беларускай Асьветніцкай Лігі Амэрыкі

свернуть