Movie  "कहो ना प्यार है" (Amisha Patel, Hrithik Roshan)
Фильм "Скажи, что любишь" (Амиша Патель и Ритик Рошан) 2000
Song "प्यार की कश्ती मेऺ" - "Pyaar ki kashti mein" 
Песня "На корабле любви"
Composer: Rajesh Roshan
Lyricist: Savan Kumar Tak
Singers: Udit Narayan and Alka Yagnik
Композитор: Раджеш Рошан
Стихи: Саван Кумар Так
Исполнители: Удит Нараян и Алка Ягник

(Он)
- Pyaar ki kashti mein - На корабле любви,
(Pyaar ki kashti mein - На корабле любви,
Laharon ki masti mein - Где волны во хмеле,
Pawan ke shor shor mein - Давай под ветра крик
Chalen hum zor zor mein - Отправимся скорей
Gagan se door - За небеса!) *2
Gagan se door - За небеса!
(Она)
(- Wahaan kya pyaar milega? - Там повстречается любовь?
Chaman ka phool khilega? - Распустится в саду цветок?) *2
Jise dil dhoondh raha hai - Кого сердечко ищет всё -
Kya voh dildaar milega? - Того любимого - найдет?
(Он)
- Wahaan sach honge sapne - Исполнятся там все мечты,
Banenge gair bhi apne - Чужие станут там близки,
Dil ki baaraat sajegi - Любовью скрасятся сердца,
Milenge saajan apne - Возлюбленных соединя.

- Main ne suna - Я услыхала
- Kya suna? - Что услыхала?
- Jo kaha - То, что сказал
- Kya kaha? - А что сказал?
- Jaana bahut hai door - Что ехать нужно вдаль!

- Pyaar ki kashti mein - На корабле любви,
Laharon ki masti mein - Где волны во хмеле,
Pawan ke shor shor mein - Давай под ветра крик
Chalen hum zor zor mein - Отправимся скорей
Gagan se door - За небеса!
(Она)
(- Pyaar ko pyaar mile to - Если любовь найдет любовь,
Nazar kahin lag na jaaye - Под глаз дурной не попадет.) *2
Mile jeewan mein hum tum - Друг друга если мы найдем,
Kabhi phir bichhad na jaayen - То не расстанемся потом.
(Он)
- Nazar kya lage wahaan par - Дурной глаз разве упадет,
Hai pyaar hi pyaar jahaan par - Где есть любовь, одна любовь?
Na bichhde milnewaale - Не разлуча́тся, кто влюблен,
Jahaan sab hon dilwaale - Все, кто судьбой соединен.

  To chalo chalen - Тогда поехали давай
- Ha chalen - Поехали, да да
- Yun milke? - Так вместе?
- Ha milke - Вместе, да
 Hoke khushi mein choor - От счастья в голове дурман!

- Pyaar ki kashti mein - На корабле любви,
Laharon ki masti mein - Где волны во хмеле,
Pawan ke shor shor mein - Давай под ветра крик
Chalen hum zor zor mein - Отправимся скорей
Gagan se door - За небеса!
Ho Ho Raama ho.... - Да будет Рама!
Перевод Meggy Yashpal

свернуть