Il primo doppiaggio italiano del film fu eseguito dalla C.D.C. nel 1955 con la partecipazione di alcune delle più importanti voci del periodo;
a causa dell'irreperibilità dell'audio d'epoca la stessa società
si occupò anche di ridoppiare il film a trent'anni di distanza, nel 1984.
Il primo doppiaggio venne recuperato per la proiezione nella rassegna Doppio Cinema a Milano nel 2004, ma nelle distribuzioni ufficiali si è continuato a utilizzare il ridoppiaggio.
Il 22 novembre 2019 A&R Productions lo ha pubblicato per la prima volta in
home video con il doppiaggio originale. Quest'edizione DVD ha sollevato le rimostranze della Universal e pochi giorni dopo l'uscita è stata ritirata dal mercato.
Ad oggi, il DVD è disponibile solo nel mercato dell'usato a prezzi altissimi.
Ho eseguito un ulteriore restauro audio sulla traccia d'epoca
per eliminare i disturbi di fondo presenti, quindi
ho mixato l'audio con la traccia video Blu-Ray in alta definizione.
Voci:
Gualtiero De Angelis: James Stewart
Fiorella Betti: Grace Kelly
Emilio Cigoli: Wendell Corey
Franca Dominici: Thelma Ritter
Giorgio Capecchi: Raymond Burr
Dhia Cristiani: donna sul ballatoio
Carlo Romano: Charles
Cooperativa Doppiatori Cinematografici
