Максим Леонидов – Девочка-видение (Măksím Liăñídăf [Maksim Leonidov] - Dyiévăchkă-vidyiéñie [La chica-visión]) con subtítulos en español y pronunciación del ruso.
Para la creación del clip utilicé fragmentos de la película rusa del 2006 ''Питер FM'' (Piter [San Petersburgo] FM).
Texto y pronunciación:
Был обычный серый питерский вечер
(Byl ăbýchny' siéry' pítyirsky' viéchyr)
Я пошёл бродить в дурном настроении
(Yiá păshól brădyít' v durnóm năstrăyiéñii)
Только вижу я - идёт мне навстречу
(Tól'kă vízhy yiá - idyiót mñié năfstriéchu)
То ли девочка, а то ли виденье
(To li dyiévăchkă, a to li vidyiéñie)
И как будто мы знакомы с ней даже
(Y kak bútta my znăkómy s ñiéi' dázhe)
Помню чей-то был тогда день рожденья
(Pómñiu chiéi'-tă byl tăgdá dyiéñ răzhdyiéñya)
И по-моему зовут её Дашей
(Y pă-móyiemu zăvút yiyó Dáshei')
То ли девочку, а то ли виденье
(To li dyiévăchku, a to li vidyiéñie)
Она прошла, как каравелла, по зелёным волнам
(Ăná prăshlá kak kărăviéla, pă ziliónym vălnám)
Прохладным ливнем после жаркого дня
(Prăjládnym lívñiem póslie zhárkăvă dñiá)
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
(Yiá ăglinúlsă păsmătriét', ñi ăglinúlăs' li ăná)
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я
(Shtóp păsmătriét', ñi ăglinúlsă li yiá) (x2)
Помню что-то я ей пел про ресницы
(Pómñiu shtó-tă yiéi' piél pră risñítsy)
И на ушко ей шептал дребедень я
(Y na úshkă yiéi' shyptál dribidyiéñ yiá)
Только вдруг она взлетела как птица
Tól'kă fdrúk ăná fzlityiélă kak ptyítsă)
То ли девочка, а то ли виденье
(To li dyiévăchkă, a to li vidyiéñie)
И смотрел я в небо звёздное долго
(Y smătriél yiá v ñiébă zviózdnăyie dólgă)
И назавтра был больной целый день я
(Y năzáftră byl bălnói' tsély' dyiéñ yiá)
Я искал её, да только без толку
(Yiá iskál yiyió, da tól'kă biéz tólku)
То ли девочку, а то ли виденье
(To li dyiévăchku, a to li vidyiéñie)
Она прошла, как каравелла, по зелёным волнам
(Ăná prăshlá kak kărăviéla, pă ziliónym vălnám)
Прохладным ливнем после жаркого дня
(Prăjládnym lívñiem póslie zhárkăvă dñiá)
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
(Yiá ăglinúlsă păsmătriét', ñi ăglinúlăs' li ăná)
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я
(Shtóp păsmătriét', ñi ăglinúlsă li yiá) (x2)
Я живу теперь и тихо и складно
(Yiá zhyvú tyipiér' i tyijă i skládnă)
Но под вечер обходя заведенья
(No păd viéchyr ăbjădyiá zavidyiéñya)
Я ищу глаза в толпе её жадно
(Yiá ishhú glăzá v tălpié yiyió zhádnă)
То ли девочки, а то ли виденья
(To li dyiévăchky, a to li vidyiéñya)
Ты похожа на неё, как сестрица
(Ty păjózhă na ñiyió, kak sistrítsă)
Но, конечно, не она, к сожаленью
(No, kăñiéshnă, ñié ăná, k săzhyliéñiu)
А я пойду домой и пусть мне приснится
(A yiá păidú dămói' i pust' mñié prisñítsă)
То ли девочка, а то ли виденье
(To li dyiévăchkă, a to li vidyiéñie)
Она прошла, как каравелла, по зелёным волнам
(Ăná prăshlá kak kărăviéla, pă ziliónym vălnám)
Прохладным ливнем после жаркого дня
(Prăjládnym lívñiem póslie zhárkăvă dñiá)
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
(Yiá ăglinúlsă păsmătriét', ñi ăglinúlăs' li ăná)
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я
(Shtóp păsmătriét', ñi ăglinúlsă li yiá) (x2)
