#newsingle #officialvideo #djelytapa #afrofuturism

Listen to ‘Dankoroba’: [ Ссылка ]
Subscribe: [ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
Official Website: [ Ссылка ]

**DANKOROBA (Influente)**
Auteure-interrpète/singer-songwriter: Djely Tapa
Compositeurs/composers: Jean Massicotte & Atimi Banohro
Musiciens/musicians: Jean Massicotte, Atimi Banohro, Kandiafa, Chorale Afrika Intshiyetu
Produit par/produced by: Djely Tapa
Production déléguée/delegated production: Guilaine Royer
Vidéoclip/directed by: Jypheal
Disques Nuits d’Afrique-Distribution Believe

Dankoroba célèbre le pouvoir des individus de façonner positivement le monde, et rend hommage aux Sumusso, 9 femmes impliquées dans le 1er gouvernement de l’Empire mandingue au 13e siècle.
//
Dankoroba celebrates the power individuals have in bringing positive change to the world while paying tribute to the Sumusso, 9 women involved in the 1st government of the Mande Empire in the 13th century.

**PAROLES / LYRICS**
**Bambara**
Hummm
Tom hum Ko la dön (x2)
Diala ladön torö ladön monifi ladön ya deen ye
Kana siran ngana gnè huki ka siran nganadeen gnè
Hummm dankoroba deen ye ladön ye
Dankorobayi la deen la mœlé huko te ko kolo kè
Djelyké korobayi non deen mi lamœ
Ho te kokolo kè
Djelymousso korobayi la deen lamœlé
Ho te kokolo kè
Ko deen bè dou sumusso karifadeen te doumouna
Deen bè dou gnagamousso karifadeen te doumouna
Sumusso kononton gnagamusso kononton kolou karifadeen te doumouna
Hé Hiye dankoroba la deen la mœlé ye gné
Sumusso
Sumusso Kukuba
Sumusso Gnagarigassa
Sumusso Dugubètolo
Sumusso Batiba
Sumusso Soli
Sumusso Siga
Sumusso Nganadjougoulayi
Sumusso Ngnalé
Mbemba sumusso Kiligna Mandé Kouyaté
Djely ya djina boro hawa ye Biriko
Hummmmm nganalou la deen na mœlé ye
Ngana minè ngana la deen na mœlé Hee
Ngana (x3)
Tom hum ko ladön (x4)
Ngana minè ngana han
Té kokolo kè
Dankoroba ha si ye gné Dankoroba ha si ye gné
Djaly miniyan si ne bora koloba la
Sanisso térèna si ne bora koloba la
Nganalou la deen mœlé
Kani Soumano si ne bora koloba la
Mbora koloba la
Dankoroba deen na mœle
Deen na mœlé (x2)
Ngana bòda la kolotè
Hummm…

**Français**
Hummm
Leurs fleurs (x2)
La fleur de caïlcédrat, la fleur de figuier...
La fleur de l’Être s’épanouit en l’enfant
N’ayez pas peur du stratège mais plutôt de son héritier
Oui, l’héritier est le joyau de l’influent
L’héritier des influents stratèges ne fera point d’erreur
L’héritier des vieux griots ne fera point d’erreur
L’héritier des anciennes griottes ne fera point d’erreur
Tous les enfants risquent d’être enjôlés, sauf les protégés de courageuses érudites
Tous les enfants risquent d’être enjôlés, sauf les protégés de sorcières dangereusement éclairées
Un enfant guidé par les neuf sorcières suprêmes ne sera jamais subjugué
Me voici, je suis l’héritière des influentes stratèges
Sorcières :
Sumusso Kukuba
Sumusso Gnagarigassa
Sumusso Dugubètolo
Sumusso Batiba
Sumusso Soli
Sumusso Siga
Sumusso Nganadjougoulayi
Sumusso Ngnalé
Mon ancêtre, Sumusso Kiligna Mandé Kouyate
Hawa avait le génie de djely ya à Biriko
Je suis l’héritière de femmes de pouvoir
L’héritière de femmes éclairées qui défont les intrigants
Leurs fleurs (x4)
La stratège clairvoyante ne fera point d’erreur
Je suis descendante de glorieuses influentes
Je suis de la lignée solide de Djaly Miniyan
Je suis de la lignée solide de Sanisso Tèrèna
L’héritière d’influentes hautement éclairées
Je suis de la lignée solide de Kani Soumano
Ma lignée est vigoureuse
L’héritière de femmes puissantes au legs éternel

**English**
Hummm
Their flowers (x2)
The caïlcédrat flower, the fig flower...
The flower of Being blossoms in the child
Don't fear the strategist, fear the heir
Yes, the heir is the treasure of the influential strategist
The heir of influential strategists will make no mistakes
The heir to the old griots will make no mistakes
The heir of the old female griots will make no mistakes
All children risk being mesmerized except those protected by women of courage and knowledge
All children risk being mesmerized except those protected by dangerously enlightened witches
A child guided by the nine highest witches will never be subjugated
Here I am, heiress of influential women
Witches:
Sumusso Kukuba
Sumusso Gnagarigassa
Sumusso Dugubètolo
Sumusso Batiba
Sumusso Soli
Sumusso Siga
Sumusso Nganadjougoulayi
Sumusso Ngnalé
My ancestor, Sumusso Kiligna Mandé Kouyate
Hawa had the genius of djely ya in Biriko
I am the heiress of powerful women
The heiress of enlightened women who defeat schemers
Their flowers (x4)
The clear-sighted strategist will make no mistake
I am a descendant of glorious women of influence
I come from the solid lineage of Djaly Miniyan
I come from the solid lineage of Sanisso Tèrèna
The heiress of highly enlightened women
I come from the solid lineage of Kani Soumano
My lineage is vigorous
The heiress of powerful women whose legacy is eternal

свернуть